シシィのブログ~サモエドと一緒~

日々の生活記録を書き散らしています。
061234567891011121314151617181920212223242526272829303108

映画 LE GENDARME A NEW YORK

テレビ番組で今晩は1965年制作の映画 『ル・ジャンダルム・ア・ニューヨーク Le Gendarme à New York』" を見ました。

ルイ・ド・フュネス Louis de Funès主演、ジャンダルム(憲兵)シリーズの第二作ですが、一作目の『ル・ジャンダルム・ド・サントロペ "Le Gendarme de Saint-Tropez"』 に続き面白くて大好きです。

日本語でDVDが出ていないのが残念! 日本語版でも観てみてみたかったな~。

http://www.youtube.com/watch?v=D4KXcLUvfAE&feature=player_embedded

20014581.jpg

【 2010/07/29 】 本・TV・DVD・映画 | TB(-) | CM(0)

書類の保存期間 (3/3)

前回の記事を日本語に訳してみました。
内容に関するオリジナルサイトはこちらです。
http://droit-finances.commentcamarche.net/contents/consommation/papiers-a-conserver.php3

翻訳ミスや、訂正部分など、こっそり教えていただければ幸いです。
下記内容に関しての責任は一切負いかねませんので、ご不明な点などはお調べください。

フランスでの書類の保管期間
Assurances 保険
Contrats habitation et automobile
住宅保険と自動車保険
10年

Contrats d'assurance décès et d'assurance vie
死亡保険と生命保険
無期限
一番大切なことは、受取人がはっきり自覚していること。

Quittances de prime
掛け金(保険料)の支払い書
2年

Cotisations d'assurance vie
生命保険の負担金
5年
税額控除を受ける場合。

Résiliation
解約
2年
郵便物のコピーと、書留郵便受領通知を保管

Dossier de sinistre
災害時の関係書類
10年
補償、賠償期間後10年。
 
Automobile 自動車
Contraventions
違反切符
2年

Facture d'achat
購入領収書
2-3年
保障期間と同じ長期間。

Facture de réparation
修理費支払い書
30年
 
Banques 銀行
Bordereau de versement
預金伝票
10年

Chèque à encaisser
小切手の換金期間
1年
そんなに長く換金する小切手を放置しておくことは慎重さに欠けています。

Talon de chéquier
小切手の控え
30年

Prêt à la consommation
消費者ローン
2年
契約書は2-10年後まで。

Prêt immobilier
住宅ローン(抵当権)
10年
最後のクレジット決済より。

Relevé de compte
ステートメント(取引明細書)
10年
ファイルに閉じる前に明細を確認すること。

Valeurs mobilières
有価証券
5年

Familles 家族
Contrat de mariage
結婚契約書
無期限
公証人はコピーを発行できます。

Jugement de divorce
離婚判決
無期限
慰謝料については5年。

Donations
贈与
無期限
証拠は相続の開始の際に、相続財産や収税吏に対して紛争を避けるために保持する。

Livret de famille
家族手帳
無期限
離婚訴訟ではコピーを要求されます。

Reconnaissance de dette
借用証書
30年
返済が終ってからの期間。
 
Impôts et taxes 税金
Déductions fiscales
税控除
3年
領収書を保管

Impôts locaux
住民税
1年

Impôt sur le revenu
所得税
3年
証拠書類を保存

Preuve du paiement des impôts
税支払いの証明書
4年

Redevance télévision
テレビ使用料
3年
 
Honoraires 手数料・報酬
Mandat à agent immobilier
委任不動産エージェントに対して。
10年
手数料に関しては決められていないので、契約書をよく読むこと。

Avocat
弁護士
5年
コストと賃金は5年間要求されることがありますが、
報酬に関しては30年間。

Huissier
廷吏(ていり)
1年

Notaire
公証人
5年
死亡証明書に関しては死亡時より5年。
 
Logement 住まい
Charges de copropriété
共同サービス(共同住宅管理費など)
10年

Contrat de location
賃貸契約書
5年
家賃や分担金を証明するため(領収書や物件の状態を保管すること)

Règlement de copropriété
共同サービスの支払い
無期限

Titre de propriété
権利証書
無期限
転売することのない住居に関しても。

Travaux
工事
10年

Santé 健康
Bordereau de Sécurité Sociale
社会保障の明細書
社会保障の過払いのケースに対して

Certificats médicaux
医療証明書
無期限
レントゲン写真、検査、健康手帳、他、病気再発の際の手がかりとして。

Hôpital
病院
30年

Ordonnances, dossier médical (paiement des honoraires)
処方箋、医療記録 (報酬手数料の支払い)
2年
最低治療が終るまで保存。
医者に対しての責任追及は30年。
 
Vie professionnelle 仕事
Allocations chômage
失業手当
無期限

Bulletins de salaire
給与明細
無期限
年金受給の際の収入証明

Contrat de travail
雇用契約
30年
退職まで全ての職業。

Relevé de points des caisses de retraites
厚生年金基金ステートメント(取引明細書)
年金を計算するために、系統立ててファイルすること
【 2010/07/29 】 フランス生活 | TB(-) | CM(-)

書類の保存期間 (2/3)

書類の保存期間(仏語コピー)
Les délais de conservation des papiers et documents


一つ前記事の続きです。

「書類の保存期間」、仏語オリジナルリンク先はこちら↓
http://droit-finances.commentcamarche.net/contents/consommation/papiers-a-conserver.php3

↓コピーです。

Les délais de conservation des papiers et documents

Relevés bancaires, quittances de loyer, fiches de paye, etc... Pendant combien de temps faut-il conserver les différents papiers et documents administratifs ' Les délais de conservation varie selon la nature de ces documents

Assurances
Automobile
Banques
Familles
Impôts et taxes
Honoraires
Logement
Santé
Vie professionnelle


Assurances

Contrats habitation et automobile
10 ans
Votre responsabilité peut être recherchée pendant dix ans. Les contrats qui la couvrent doivent être conservés pendant au moins ce délai.

Contrats d'assurance décès et d'assurance vie
indéfinie
Le plus important, c'est que les bénéficiaires en retrouvent la trace.

Quittances de prime
2 ans
L'assureur n'a que deux ans pour les contester.

Cotisations d'assurance vie

5 ans
Si vous bénéficiez d'un crédit d'impôt.

Résiliation
2 ans
Conservez le double du courrier et l'avis de réception.

Dossier de sinistre
10 ans
Courriers et preuves de versements doivent être conservés dix ans après la fin de l'indemnisation. Plus longtemps, si des séquelles (médicales surtout) sont à craindre. Délai ramené à deux ans, à l'exclusion de toutes questions de responsabilité, si vous avez affaire à votre propre assureur.

Automobile

Contraventions
2 ans
La prescription des poursuites est d'un an, mais celle des peines de deux ans.

Facture d'achat
2/3 ans
Aussi longtemps que dure la garantie.

Facture de réparation
30 ans
Ce délai démarre à partir de la revente (vices cachés).

Banques

Bordereau de versement
10 ans
C'est votre seule preuve de remise d'argent.

Chèque à encaisser
1 an
Il est imprudent de laisser traîner un chèque aussi longtemps.

Talon de chéquier
30 ans
Ce délai correspond à celui de l'action civile, le talon permettant de garder la référence du chèque.

Prêt à la consommation
2 ans
Le contrat doit être conservé de 2 à 10 ans après.

Prêt immobilier
10 ans
Le règlement de la dernière échéance du crédit.

Relevé de compte
10 ans
N'oubliez pas de les vérifier avant de les classer.

Valeurs mobilières

5 ans
Délai pour réclamer coupons, intérêts et dividendes.
Gardez les avis d'opéré pendant la détention des titres.


Familles

Contrat de mariage
Indéfinie
Le notaire peut en délivrer une copie.

Jugement de divorce
Indéfinie
Pour une pension alimentaire, le délai est de 5 ans.

Donations
Indéfinie
Preuves à conserver pour éviter tout litige lors de l'ouverture de la succession ou face au fisc.

Livret de famille

Indéfinie
En cas de divorce, en demander une copie.

Reconnaissance de dette
30 ans
Ce délai court après la fin du remboursement.


Impôts et taxes

Déductions fiscales
3 ans
Conservez les justificatifs.

Impôts locaux
1 an
La taxe de l'année de référence peut être contestée par l'Administration jusqu'au 31 décembre de l'année suivante.

Impôt sur le revenu
3 ans
Conservez les justificatifs.

Preuve du paiement des impôts
4 ans

Redevance télévision
3 ans

Honoraires

Mandat à agent immobilier
10 ans
Les honoraires sont libres, soyez précis dans le contrat.

Avocat
5 ans
Les frais et salaires peuvent être réclamés pendant 5 ans.
30 ans
mais les honoraires pendant 30 ans.

Huissier
1 an
Si vous êtes client.

Notaire
5 ans
Pour un acte relatif à un décès, le délai part du décès.

Logement

Charges de copropriété
10 ans
Même délai pour les correspondances avec le syndic.

Contrat de location
5 ans
Délai pour contester loyers et charges (conserver quittances et état des lieux).

Règlement de copropriété
Indéfinie
Même durée pour les comptes rendus d'assemblée générale.

Titre de propriété

Indéfinie
Aussi longtemps que vous ne revendez pas.

Travaux
10 ans
Même délai qu'en matière de garantie décennale.

Santé

Bordereau de Sécurité Sociale
2 ans
Ce délai s'applique à la Sécurité sociale en cas de reprise de trop perçu.

Certificats médicaux

Indéfinie
Radiographie, analyses, carnets de santé, etc, pourront être utilement consultés en cas de récidive de l'affection.

Hôpital
30 ans
Les frais de séjour peuvent être réclamés pendant 30 ans.
10 ans
pour une clinique privée
et 4 ans pour un établissement public ayant un comptable public.

Ordonnances, dossier médical (paiement des honoraires)
2 ans
à conserver au moins jusqu'à la fin du traitement.
En revanche, une action en responsabilité contre un médecin n'est prescrite qu'au bout de 30 ans.


Vie professionnelle

Allocations chômage
Indéfinie
Les Assedic peuvent réclamer un trop perçu pendant 5 ans.

Bulletins de salaire
Indéfinie
Pour votre retraite, vous devez justifier vos revenus,

Contrat de travail
30 ans
et jusqu'à la retraite, tout ce qui touche votre emploi.

Relevé de points des caisses de retraites
30 ans
Pour le calcul de votre retraite, classez méthodiquement tout ce qui a trait à votre activité professionnelle.

Source : Dgccrf-Minefe
【 2010/07/28 】 フランス生活 | TB(-) | CM(0)

書類の保存期間 (1/3)

一階ではキッチンのリフォームが続いていますが、私は今、リフォームしていない屋根裏部屋のリフォームの準備のため、そこに置いてある荷物をリフォーム済みの屋根裏部屋に移動しています。

img_865145_26179787_1.jpg


頭を何度も柱にぶつけてしまい、その度に悲鳴を上げています(>_<

ところで、ダンボール箱を整理しながら、書類の保存期間って本当は何年なのかしら、なんて思っていたのですが、先ほどテレビで、

「小切手帳の控えの部分は30年保存」

というのを聞いてギクリとしてしまいました・・・10年分くらいしか保存していないよ、自分・・・

それで他の書類は保存期間何年なんだろう、なんて気になって調べてみたらこちらのページを見つけました。

http://droit-finances.commentcamarche.net/contents/consommation/papiers-a-conserver.php3

今日の二つ目の記事に、今後の自分のために覚書きとして(今まで捨てちゃった分はしょうがない、あきらめて) 仏語ですがコピーを貼り付けてみました。

ちなみに、給料明細書は無期限保管、だそうです。
年金をもらう時の証明のために・・・

日本の書類の保存期間に関してはこちら↓のページを参考にしています。
http://www.k4.dion.ne.jp/~fjmizuho/shoruishoumikigen.htm

続く。
【 2010/07/28 】 フランス生活 | TB(-) | CM(0)

フレジュスへ買い物。

28日火曜日、今日も午前中からフレジュスへ。

天井素材を注文。配達は明日28日。

Lapayreへ追加の棚を4つ注文。

カストラマでfausse pierreを購入。

昨日はfausse poutreを購入。そしてラ・モルの木材屋さんでカウンターの木を切ってもらう。

長女は午後はロリータちゃんと彼女宅でプールで遊ぶ。

長男は今晩はトリスタンくんのお家へお泊まり。

昨日はトリスタンが我が家にお泊まり。
【 2010/07/28 】 日々のこと | TB(-) | CM(0)

キッチンリフォーム開始。

img_1035347_26140445_0.jpg

img_1035347_26140445_1.jpg

土曜日の朝には、先日購入したオーブンとガス台が配達され(配達のお兄さんすみません、まだ寝てました)、今度はキッチンのリフォームが始まりました。

棚やシンク、作業台などは来週の月曜日、8月2日に届く予定なので、昨日はまず模様替えで壁を切り取ってもらいました。

キッチンへのドアがなくなったので、開け閉めする煩わしさがなくなったし、動くスペースが増えて快適です。
【 2010/07/25 】 日々のこと | TB(-) | CM(0)

規則正しくない夏休みの生活。

img_865145_26118830_0.jpg

img_865145_26118830_1.jpg
「お母さん、ワークブックの写真なんかとって、くだらない。」(by 長女) 

「ほっといて!」(私)



毎日暑くて、体も頭もだるい。

とくに日中は暑すぎて、外出もしたくないって感じ。

夜、涼しくなってから元気になるので、つい夜更し。

で、朝寝坊、日中だらだら。

フランス語の勉強をしよう、と思ってもなかなか集中できないし。

早起きして、朝の涼しいうちにやるべきなんだろうな。

明日は思い切って早起きしてみようかな。

夏休みの宿題がない子供たちは、市販の夏休みワークブックで勉強しています。

長女の方は、さっさと終らせてしまったので(←血液型A型、几帳面)、二冊目を買ってあげたらちょっと嫌な顔されました。
【 2010/07/23 】 子供たち | TB(-) | CM(0)

南の国から '10朝顔

img_861106_26084953_2.jpg

img_861106_26084953_1.jpg

img_861106_26084953_0.jpg

ちょっとやばいかも~
【 2010/07/21 】 フランスの風景 | TB(-) | CM(0)

リフォームでお店周り。

img_1035347_26079115_0.jpg
暑いよ~ by Romeo

バスルームの次は、キッチンをリフォームしようと、今日はクソ暑い中、夫と一緒にここから車で一時間ほどの所にあるフレジュスの町へお店めぐりをしてきました。

職人さんに教えてもらった一般人にはマイナーな場所から、Lapayre, Darty, Castorama, Point P などのメジャー系まで。

工事は今週末に始まる予定です。
【 2010/07/20 】 日々のこと | TB(-) | CM(0)

オセアンちゃんお泊まり

今日は長女のお友達のオセアンちゃんが我が家に初のお泊まり!

今までまだ他のお友だちのところに泊まったことはないそう。

レストラン、デル・ソルでピザをテイクアウト。オセアンちゃんはハムの乗ったロマーナを注文。

デザートにはスーパー・ルクレールのタルト・フランボワーズ。
【 2010/07/20 】 子供たち | TB(-) | CM(0)