シシィのブログ~サモエドと一緒~

日々の生活記録を書き散らしています。
121234567891011121314151617181920212223242526272829303102

20年ぶりのショパンピアノ幻想即興曲

ベートーヴェンの春が弾けてきたし、二月になるし、二曲目レパートリーということで、ショパンのピアノ幻想即興曲を引っ張り出してきました。 この春秋社版の譜面は、唯一、日本からフランスに持ってきた楽譜です。私のピアノに注ぐ情熱薄さの証拠?^^;

Résolution pour cette année
====================
Quelles sont vos résolutions pour 2011 ?
Mes résolutions sont : N° 1 Apprendre le français. N° 2 Jouer six morceaux de piano et etc...
Aujourd'hui, j'ai commencé à attaquer mon deuxième morceau de piano.
C'est la Fantasie Impromptu de Frédéric Chopin.
Je l'ai déjà joué, mais il y a vingt ans, et je voudrais recommencer.
【 2011/01/31 】 日々のこと | TB(-) | CM(-)

車の修理、子供たちの学校、ピアノ。

この一週間は車の修理や、子供たちの学校のことで東奔西走していました。

マイカーのオイル漏れで地元のトヨタガレージに持っていったら、修理に3000ユーロはかかると言われ、それだったら中古車を買ったほうが良いんじゃないか、といろいろ見ているうちに、とあるホンダのガレージでそんなに修理代がかかるはずない、と見積もりをしてもらったら730ユーロということで、そこで修理をしてもらうことにしました。

南仏の、特にコートダジュール方面の車修理屋さんは、ちょっと場所が変わるだけで修理代が数倍にも膨れ上がるので、本当に気をつけないとです。

パリ郊外への引越し、子供たちの学校をそろそろ決めなければ、と、希望校(中・高一貫の私立校)に申し込みの問い合わせを電話でしたらすでに申し込みは締め切られているとのこと!(汗) (後で、学校のサイトを見て確認したら申し込みは10月でした!)

その電話で他のお勧め学校を教えてもらい問い合わせ、一校がまだ受け付けているということで、必要書類を送ってもらい提出したのが金曜日。書類審査で振り落とされたらまた学校探しです。

学校が決まれば、今度は学校や会社の近くの家探し。家を買う前に、借家を探そうと思うので、これからなんだかんだと慌しくなりそうです。

ピアノ版ベートーベンヴァイオリンソナタ5番・春、練習を始めて一ヶ月になるところですがだいぶ弾けるようになりました。
YouTubeのお手本に合わせながら一緒に演奏して雰囲気をつかんだりと、ようやく練習していて楽しくなってきました。

L'inscription dans un collège - lycée privé
=================================
Petit à petit, nous préparons notre déménagement pour la banlieue de Paris cet été.
Mardi dernier, j'ai demandé le dossier d'inscription (le dossier de candidature) d'un collège - lycée privé pour la prochaine entrée. Je l'ai rempli et renvoyé vendredi.
Je ne savais pas que, normalement, nous aurions dû faire l'inscription en octobre dernier...
J'éspère que tout se passera bien.
【 2011/01/30 】 フランス生活 | TB(-) | CM(-)

車のオイル漏れ

今日、自家用車の下にオイル漏れを見つけて心配です。

フー・ヴェール(車用品と修理のチェーン店)に寄ったところ、トヨタのガレージで修理してもらわなければならないそう。

電話をかけて明日の予約をとりました。

早く直るといいのですが・・・。

Fuite d'huile sous ma voiture.
==============================
Je m'inquiète parce que j'ai trouvé quelques taches d'huile par terre, sous ma voiture aujourd'hui.

On est passé chez Feu Vert (c'est une chaîne de magasins automobile), mais le mécanicien nous a expliqué que nous devons l'emmener chez notre garagiste TOYOTA pour la faire réparer.

Alors, j ai téléphoné et pris rendez-vous pour demain.

J'espère qu'il travaille vite et bien...
【 2011/01/23 】 フランス生活 | TB(-) | CM(-)

犬飼さんちの犬、見ました^^

01_20120306023157.jpg

今月一月からのドラマ、サモエド犬が主人公・・・じゃなかった小日向文世(こひなたふみよ)主演の連続ドラマ、「犬飼さんちの犬」が始まりました。

放映が東名阪ネット6、ということで東京では見れないのですが、インターネットの無料動画で今日見ることが出来ました!

サモエドのサモンくん、首を傾げたりしちゃって、めちゃめちゃ可愛いです~~~

☆オフィシャルサイト
http://inukaisan.info/

☆無料動画のページ(混んでいる時間帯だと見れなかったり視聴に時間がかかります)
http://guide4u.org/tv_dorama/inukaisanchino_inu/

第一話
http://channel.pandora.tv/channel/video.ptv?ref=em_over&ch_userid=keigoo&prgid=40907767

Une série télé japonaise
========================
J'aime regarder les séries télé japonaises (les feuilletons télévisés japonais).

Il y en a une nouvelle vient de commencer cette semaine.

Son titre est "Inukaisanchi no inu" (M.Inukai garde un chien).

C'est une comédie familiale.

M.Inukai est un père de famille qui n'aime pas les chiens.

Il travaille dans un supermarché, mais son poste se trouve loin de sa famille.

Un jour, alors qu'il rentre chez lui après un an d'absence, il découvre un chiot blanc qui l"attend...

Site Officiel :
http://inukaisan.info/

Vidéo en ligne gratuite :
http://channel.pandora.tv/channel/video.ptv?ref=em_over&ch_userid=keigoo&prgid=40907767
【 2011/01/22 】 本・TV・DVD・映画 | TB(-) | CM(0)

今朝の散歩中

この頃、あちらこちらでミモザの花が咲き始めました。

今朝も、犬たちとの散歩中に顔を上げるとミモザの花が・・・

嬉しくなります^^


Promenade des chiens
Ce matin, comme d'habitude, je suis promenée avec mes chiens, et j'ai trouvé que les mimosas commençaient à fleurir. C'était joli!
【 2011/01/21 】 フランスの風景 | TB(-) | CM(0)

今日はちょっと疲れました。

朝、子供たちを中学校へ送って行ったあと、犬たちと散歩してお昼まで事務の仕事。

娘を迎えに行って、午後はピアノ二時間練習とフランス語勉強。

夕食はチキンのトマト煮込みを作りました。

ちょっと疲れ気味で、9時にベッドにはいりました。

"J'étais un peu fatiqueé hier"
Hier matin, après avoir amené mes enfants au collège, j'ai promené mes chiens.
J'ai travaillé dans mon bureau jusqu'à midi, et je suis allée chercher ma fille.
L'après-midi, j'ai fait des exercice de piano pendant deux heures, et j'ai étudié mon cahier de grammaire.
Le soir, j'ai préparé le dîner, un poulet basquaise.
Je me sentais un peu fatiguée, alors je suis allée au lit à neuf heures!
【 2011/01/19 】 日々のこと | TB(-) | CM(0)

ベートーベンヴァイオリンソナタ5番 経過

練習を始めてから二週間が過ぎ、一日平均すると一時間半くらい弾いていますが、ようやく最後まで譜読みが出来たかなって感じです。

9ページちょっとあって、曲の長さはYOUTUBEでは7分17秒で演奏されていましたが、私のは今日試しに計ったら13分でした^^;

これからは少しずつテンポアップもしていきたいと思います。

"La nouvelle partition du piano"

Je joue du piano pendant une heures ou deux par jour.

En ce moment, je pratique "Beethoven violon Sonate N°5" qui a transcrit en piano solo.

Cette partition de piano compte dix pages en tout.

Il m'a fallu à peu près deux semaines pour pouvoir lire ma partition.

Mais, j'ai encore besoin de deux semaines pour pouvoir jouer couramment.

Et, j'ai besoin de travailler encore deux semaines pour pouvoir jouer de mémoire

C'est quand même un long chemin...
【 2011/01/18 】 日々のこと | TB(-) | CM(0)

国際犬ぞりレース2011

01_20120306023802.jpg

↑グーグルでめちゃめちゃかわいいサモエドの橇見つけました~! ちなみに本記事とは関係ありません。
http://picasaweb.google.com/megapicseltz/2010_02_LacBlanc#



今年もまた、フランスとスイスの国境で国際犬橇レースが火曜日まで開かれています。

日曜日の夜、TF1のニュースでも放映されていましたが、今年ももちろん?サモエド犬の出場は無し。
やっぱりシベリアンハスキー、アラスカンマラミュートの独擅場ですね。

http://www.grandeodyssee.com/

dimanche 16 janvier 2011

Il n'y a pas de Samoy?de ? la Grande Odyss?e.

La Grande Odyss?e Savoie Mont Blanc a lieu ici en France, jusqu'? mercredi prochaine.

C'est une course de chiens de tra?neaux, qui est l'une des plus difficiles du monde.

Ce soir, je l'ai vu sur TF1 (le journal de vingt heures).

Et j'y ai trouv? les tr?s beaux huskies sib?rien, les malanutes de l'Alaska et
d'autres chiens de traineaux magnifiques.

Mais je n'ai trouv? aucun Smoyede...
Ils sont trop fain?ants pour ?tre de vrais chiens de tra?neaux.

http://www.grandeodyssee.com/
【 2011/01/17 】 本・TV・DVD・映画 | TB(-) | CM(0)

レストランへ。

01_20120306023945.jpg

金曜日の夜は、近所のピザレストランへ久しぶりに家族で外食に出かけました。

誰かの作ってくれるご飯食べさせてもらって、後片付けもしないのってやっぱり嬉いいですね~

Enfin, vendredi soir!
Nous sommes allés au restaurant ce soir et on a bien mangé.
Je suis contente car je n'ai pas de vaisselle à faire.
Même avec le lave-vaisselle, on a toujours quelque chose à faire après le dîner.
【 2011/01/14 】 日々のこと | TB(-) | CM(0)

日本語添削って、簡単じゃなかった!

お互いが勉強している言語で日記を書いて相互添削するサイト、Lang-8を始めての感想。

せめて自分が添削してもらった数と同じだけ添削しようと思っていますが、日本語添削って、思ったより簡単ではありませんでした。

相手が何を書いているのか想像力がいるし、あれ? これは日本語で正しくはなんといったかな、と自分の日本語がわからなくなってきます。(汗)

Je ne m'attendais pas que si c'était difficle de faire la correction avec sa langue maternelle...
【 2011/01/13 】 仏語の勉強 | TB(-) | CM(0)