シシィのブログ~サモエドと一緒~

日々の生活を書き散らしています。
071234567891011121314151617181920212223242526272829303109

昨日までのディクテ L'INSTALLATION~大草原の小さな家

1日目~3日目にやったディクテの単語調べです。

シナリオを読むと簡単そうなのですが、これがなかなか、単語の綴りとかが書けません。

La petite maison dans la prairie saison 1

L'installation
Générique de début.

Laura Ingalls sort de la cabane et descend dans la cour de la future ferme, accompagnée de son chien.

Laura Ingalls (en voix-off) : Si je devais écrire mon Journal, je commencerai par le jour de notre arrivée à Plum Creek ??? que j'ai aperçu à mon réveil. J'ai vu Papa qui discutait avec Monsieur Hanson, et je me demandais de quoi ils pouvaient bien parler.

Monsieur Hanson et Charles arrivent peu de temps après dans la cour.

Lars Hanson : Oh non, voyons, on a tout le temps Monsieur Ingalls. Moi, si j'étais à votre place, je réfléchirais une bonne nuit avant de répondre.

Charles Ingalls : Non, pas la peine Monsieur Hanson. J'ai tout bien réfléchi, et j'irai à la ville demain à la première heure pour signer les papiers.

Lars Hanson : Bon, d'accord. Alors, à demain !

Charles Ingalls : Entendu !

Lars Hanson : Ouais.

Charles Ingalls : Et merci encore !

Lars Hanson : Non, c'est moi.

Alors que Monsieur Hanson s'en va, Monsieur Ingalls va retrouver sa femme et ses filles qui sont en train de tremper leurs jambes dans le ruisseau.

Charles Ingalls : Bon, la petite famille, quand vous aurez les pieds assez rafraîchis, il faudra décharger le chariot.

Caroline Ingalls : On a une maison ?

Charles Ingalls : On a une maison !

Ensuite, on aperçoit Charles qui se rend au village, taille des planches à la scierie, rentre chez
 lui avec des bœufs et construit sa maison.

Laura Ingalls (en voix-off, commentant le passage ci-dessus) : 

Papa a emprunté la scie de Monsieur Hanson pour construire notre future maison. Pat et Patty, nos deux chevaux, n'étaient pas assez forts pour tirer la charrue dont Papa avait besoin pour retourner le sol de la Prairie. Alors, un peu tristement, Papa a demandé à Monsieur Hanson de nous les échanger contre une paire de bœufs, suffisamment costauds, d'après Papa, pour retourner la terre du pays jusqu'à la mer !


Le chariot 荷車

emprunter (他)借りる

la charrue 犂

reourner le sol / terre 土地を耕す

関連記事
【 2014/01/01 】 仏語の勉強 | TB(-) | CM(0)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する