今日のディクテ~大草原の小さな家

父さんは、我が家が完成したものの、オルソンさんのお店でつけ払いを断られてしまいました。
大人の事情が分かるようになった今、オルソンさんご夫婦もいろいろとお店の経営に関して、大変だったのでしょうね。


今日の気になったフレーズ

J'aimerais me procurer une charrue et des graines de maïs pour une centaine d'arcres.


父さん:畑を耕すためのうしぐわと、数エーカー分のトウモロコシの種を手に入れたいんだが。

Nous ne faisons de crédits qu'aux quelques fermiers que nous connaisson bien.

オルソン夫人:うちは、お得意さんしか、つけ払いは受付けていないんですよ。

Monsieur Ingalles, vous savez combien de familles ont voulu s'installer ici ?
Puis elles ont commencé à semer en commandant
plus qu'elles ne pouvaient payer, et elles ont préféré partir au miliu de la nui.
j'ai un tiroir qui regorge de factures, et....

オルソン夫人:インガルスさん、いったい何世帯の家族がここに住もうとしたか、ご存じ?
あの人たちは、支払うことが出来る以上の注文をして種をまいて、結局支払えなくて夜逃げしてしまったんですよ。
引き出しの中には請求書がたまりにたまってしまって・・・。
関連記事
にほんブログ村 犬ブログ サモエドへ
にほんブログ村

コメントの投稿

非公開コメント

Copyright©シシィのブログ

アルバム
プロフィール

シシィ

Author:シシィ
1994年からフランス暮らし。2017年夏、パリ郊外よりフランス中央のアリエ県に引っ越してきました。
4代目サモエド犬ウォルフィーは2016年12月21日生まれの男の子です。
ウォルフィー: MADE TO LOVE WOLFY OF KARASEA
父: EVELEST-SISCO DES LUMIERES DE L'OSTREVANT
母: HIGHT SECRET IN LOVE OF KARASEA

にほんブログ村 犬ブログ サモエドへ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログへ
にほんブログ村

ブログカウンター
カレンダー
10 | 2017/11 | 12
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -
最新コメント
最新記事
カテゴリ
アイウエオ順リンク
いくつになったの?(^^♪
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示