シシィのブログ~サモエドと一緒~

日々の生活を書き散らしています。
071234567891011121314151617181920212223242526272829303109

書類の保存期間 (3/3)

前回の記事を日本語に訳してみました。
内容に関するオリジナルサイトはこちらです。
http://droit-finances.commentcamarche.net/contents/consommation/papiers-a-conserver.php3

翻訳ミスや、訂正部分など、こっそり教えていただければ幸いです。
下記内容に関しての責任は一切負いかねませんので、ご不明な点などはお調べください。

フランスでの書類の保管期間
Assurances 保険
Contrats habitation et automobile
住宅保険と自動車保険
10年

Contrats d'assurance décès et d'assurance vie
死亡保険と生命保険
無期限
一番大切なことは、受取人がはっきり自覚していること。

Quittances de prime
掛け金(保険料)の支払い書
2年

Cotisations d'assurance vie
生命保険の負担金
5年
税額控除を受ける場合。

Résiliation
解約
2年
郵便物のコピーと、書留郵便受領通知を保管

Dossier de sinistre
災害時の関係書類
10年
補償、賠償期間後10年。
 
Automobile 自動車
Contraventions
違反切符
2年

Facture d'achat
購入領収書
2-3年
保障期間と同じ長期間。

Facture de réparation
修理費支払い書
30年
 
Banques 銀行
Bordereau de versement
預金伝票
10年

Chèque à encaisser
小切手の換金期間
1年
そんなに長く換金する小切手を放置しておくことは慎重さに欠けています。

Talon de chéquier
小切手の控え
30年

Prêt à la consommation
消費者ローン
2年
契約書は2-10年後まで。

Prêt immobilier
住宅ローン(抵当権)
10年
最後のクレジット決済より。

Relevé de compte
ステートメント(取引明細書)
10年
ファイルに閉じる前に明細を確認すること。

Valeurs mobilières
有価証券
5年

Familles 家族
Contrat de mariage
結婚契約書
無期限
公証人はコピーを発行できます。

Jugement de divorce
離婚判決
無期限
慰謝料については5年。

Donations
贈与
無期限
証拠は相続の開始の際に、相続財産や収税吏に対して紛争を避けるために保持する。

Livret de famille
家族手帳
無期限
離婚訴訟ではコピーを要求されます。

Reconnaissance de dette
借用証書
30年
返済が終ってからの期間。
 
Impôts et taxes 税金
Déductions fiscales
税控除
3年
領収書を保管

Impôts locaux
住民税
1年

Impôt sur le revenu
所得税
3年
証拠書類を保存

Preuve du paiement des impôts
税支払いの証明書
4年

Redevance télévision
テレビ使用料
3年
 
Honoraires 手数料・報酬
Mandat à agent immobilier
委任不動産エージェントに対して。
10年
手数料に関しては決められていないので、契約書をよく読むこと。

Avocat
弁護士
5年
コストと賃金は5年間要求されることがありますが、
報酬に関しては30年間。

Huissier
廷吏(ていり)
1年

Notaire
公証人
5年
死亡証明書に関しては死亡時より5年。
 
Logement 住まい
Charges de copropriété
共同サービス(共同住宅管理費など)
10年

Contrat de location
賃貸契約書
5年
家賃や分担金を証明するため(領収書や物件の状態を保管すること)

Règlement de copropriété
共同サービスの支払い
無期限

Titre de propriété
権利証書
無期限
転売することのない住居に関しても。

Travaux
工事
10年

Santé 健康
Bordereau de Sécurité Sociale
社会保障の明細書
社会保障の過払いのケースに対して

Certificats médicaux
医療証明書
無期限
レントゲン写真、検査、健康手帳、他、病気再発の際の手がかりとして。

Hôpital
病院
30年

Ordonnances, dossier médical (paiement des honoraires)
処方箋、医療記録 (報酬手数料の支払い)
2年
最低治療が終るまで保存。
医者に対しての責任追及は30年。
 
Vie professionnelle 仕事
Allocations chômage
失業手当
無期限

Bulletins de salaire
給与明細
無期限
年金受給の際の収入証明

Contrat de travail
雇用契約
30年
退職まで全ての職業。

Relevé de points des caisses de retraites
厚生年金基金ステートメント(取引明細書)
年金を計算するために、系統立ててファイルすること
関連記事
【 2010/07/29 】 フランス生活 | TB(-) | CM(-)