FC2ブログ
2009. 03. 15  
img_861097_12496615_0_R400.jpg

img_861097_12496615_1_R400.jpg

この週末は、フランス語の小説を読みました。
と言っても、娘の学校で使った教材を拝借して。
10-12歳向けなんですが、なかなかてこずりました(^^;
実は、今回購入したSEIKOの日仏電子辞書、SR-V5020を試してみたいと思って。

結局は、この本を読むのに電子辞書と、紙辞書を両方使いました。
電子辞書は、とにかく単語を早く引けるので、すごく助かりました。
ただ、成句を探すのは、紙辞書の方が引きやすかった。

また、これは電子辞書に入っているのがプチロワイヤル仏和辞典のせいか、紙辞書のル・ディコ Le Dico(白水社)の方で引きなおさなければなりませんでした。
例えば、手本にする、en prendre de la graine は、この電子辞書に載っていません。この本は10-12歳対象なのに、この表現が載っていなかったのは残念です。

また、動詞の活用形から不定動詞が引けるわけでもなく、合成音声の方は(音声二種類あり)は、決して正しいとはいえない発音で、これがフランス語学習者初中級者向けの電子辞書、と言い切れるのかな、と思いました。
今回感じたのは、電子辞書とは言え、完璧ではないんだなあ、と。
でも、有効活用して楽しく付き合っていきたいと思いました。

img_861097_12496615_2.jpg
なにげに同じポーズなふたり。
関連記事
にほんブログ村 犬ブログ サモエドへ にほんブログ村 犬ブログ 犬絵・犬漫画へ にほんブログ村 海外生活ブログ フランス情報へ
NEXT Entry
銭ゲバ・最終回!
NEW Topics
放し飼いのサモエド!?
サモエドのプロシャンプー
水彩 サモエドと秋の花束
暖房いれました
25回目の息子の誕生日
夜中の2時半の出来事
夕食はローストチキン
不正利用されたクレカの金額が返金されました!
水彩 秋のサモエド
日曜日の少し長めの散歩
Comment
Comment form
 管理者にだけ表示を許可する
プロフィール

シシィ

Author:シシィ
フランス暮らし。50代主婦。オーヴェルニュ地方に住んでいます。
サモエド犬のWolfyは、2016年12月21日生まれの男の子です。

カレンダー
09 | 2020/10 | 11
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
月別アーカイブ
検索フォーム
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログカウンター
いくつになったの?(^^♪
にほんブログ村